中青报·中青网记者 焦敏龙 邹竣麒
近日，中青报·中青网记者参加“活力中国调研行”主题采访时，来到位于宁夏回族自治区银川市的智慧宫国际文化传播集团（以下简称“智慧宫”），屏幕上播放着电视剧《山海情》阿语版的西海固群众搬迁剧情。
来自苏丹中东部城市恩图曼的90后外籍专家周阳，用一口流利标准的汉语普通话，讲述自己参与翻译推广热播扶贫电视剧《山海情》的过程。他介绍说：“这部剧的阿语版自2022年播出以来，已在12个阿拉伯国家主流电视台播出，包括叙利亚国家电视台、苏丹舒鲁克国家电视台、伊拉克国家电视台等。在中东和北非地区最大的阿拉伯语流媒体平台Shahid，也能刷到很多剧情切片。”
2012年，周阳从苏丹远赴埃及上大学，选择学习汉语言文学专业。彼时，他隔着万里山海遥望中国，对中国的认知还停留在书本和网络资讯中。求学期间，他逐步学会了说汉语，也能讲阿拉伯语、英语，还会一些法语。他见证着世界格局更迭，感受到中国展现着耀眼的发展光芒。
他说，许多阿拉伯国家友人认为“中国是最安全、发展速度最快的国家之一”。出于这份认可，2017年他奔赴中国追求事业，选择就职智慧宫，从事专职翻译与中阿文化传播工作。这些年，他在宁夏交到了很多朋友，一起约饭、踢足球、旅游，“我觉得宁夏人特别热情。遇到困难，都会帮助我。”
近年来，中阿渐深的友谊，带来了阿拉伯国家民众的“学中文热”。周阳介绍，日常每周，智慧宫通过海外社交媒体能收到超2000条阿拉伯民众的咨询，内容涵盖中文学习、来华留学、研学游学等；9月第三周，咨询量突破3000人次。
“现在阿拉伯国家民众学中文的热情非常高涨。”周阳说，他们普遍渴望深入读懂真实、立体、鲜活的中国。而他参与翻译推广的电视剧《山海情》阿语版，恰好打开了一扇生动具象化的“窗口”。
剧里的故事就发生在宁夏，演绎了20世纪90年代以来，西海固地区群众在福建对口帮扶下，通过“吊庄移民”与艰苦奋斗，将荒漠变成绿洲的故事。看过这部剧的人，大多对剧中演员们的西北方言印象深刻。如何让阿语版剧情保留这股“宁夏味儿”，成了影视译制团队的一个挑战。
大约10名中国译者、阿拉伯本土专家、精通阿语的中国学者、通晓中文的阿拉伯译者组成翻译团队，协同打磨每一句台词、推敲每一处细节。
周阳介绍，译制团队先将剧中的宁夏和福建方言，转化成汉语普通话，再译成阿语，并由阿语专家进一步审校，增加语言与影片的贴合度，还用叙利亚方言进行译配；对于一些找不到对应表述的内容和概念，注重“雅文化”表达，基于阿拉伯国家文化习惯进行处理，辅以背景解说、社交媒体解读等。
作为剧集阿语版的译制人员，周阳通过观看全集反复体悟剧情，有着远超观众的共情与理解力。剧中的黄土荒滩、漫天风沙，以及西海固群众与贫困抗争、向新生奔赴的剧情，深深震撼了他。
整部剧中，周阳对水花的演绎印象最深刻——命运坎坷的水花不愿向贫穷妥协、不愿被宿命困住，用一辆板车拉着瘫痪的丈夫，以及年幼的孩子，装上为数不多的家当，在漫天风沙里走了七天七夜奔赴移民新村，只为拼一个崭新未来。“我一看到那个画面就哭了，我的家人也对这个画面印象很深。”
为了让翻译更贴合现实，周阳多次探访西海固地区及闽宁镇。他说，这些地方与电视剧中演的贫瘠荒凉景象已经完全不一样，“六盘山绿化覆盖率特别高，很适合发展旅游业。”
他提到，剧名中的“山”是脱贫攻坚的热土宁夏，“海”是对口协作的福建，“情”是跨越山海、守望相助的闽宁协作深情。团队将其译为“幸福之路”，寓意奔赴美好、通往幸福的奋斗征程，希望让异国观众一眼读懂故事内核。
“播出效果特别好，苏丹等地观众天天收看。通过与电视台负责人的沟通了解收视率、社交媒体活动，都能看到良好反响。”在周阳看来，这份热度绝非偶然。很多阿拉伯国家也在开展扶贫工作，《山海情》里的奋斗故事不仅是中国西北的脱贫故事缩影，更为阿拉伯国家提供了可借鉴的发展思路。
近年来，周阳还先后参与了《数字里的中国》《飞越广东》《青海国家公园》《优雅出发》等纪录片的阿语版译制工作。工作之余，他去了北京、广州、西安、兰州等城市，亲身感受中国的城市发展、生态之美、人文底蕴。这些行走中国的真实经历，还对他参与译介《美丽中国》系列图书起到了助力作用。“更多阿拉伯人对中国有了更深入了解，也越来越认可中国和中国文化。我在智慧宫工作，很有成就感。”
智慧宫副总裁丁春雷介绍说，从中阿经贸论坛开始，智慧宫从面对面中阿翻译做起，结识了更多阿拉伯国家客商和朋友，随后逐步开展图书业务，并发展出影视、中文教育和国际传播业务。
“随着国际趋势变化，尤其是中东国家越来越希望了解中国。而阅读反映‘中国道路、中国方案、中国声音’的代表作品，是了解中国的重要途径。”智慧宫国际图书负责人吴梦诗介绍说，她去海外参展时，不少读者会主动到智慧宫展位询问学习中文的教材，以及中国茶文化、中医药文化等相关图书。
跨文化传播之路，最难突破的是文化差异壁垒。丁春雷坦言，中阿地域迥异、民俗不同，有不小的文化差异，是图书译制、文化“出海”的难题。为此，他们借力数字科技，以AI技术赋能文化传播，让图书翻译、影视译制、文化输出实现批量化、标准化、高效化落地，努力破解跨文化传播壁垒。
智慧宫副总裁杨向东介绍，经过十几年的努力，尤其是近年来借助自主研发的智慧宫翻译和中阿双语大模型，智慧宫目前已翻译《读懂中国》系列、《认识中国》系列等图书1650多种，译制影视剧330部，涉及阿拉伯语、哈萨克语、波斯语、英语、俄语等10余种语言。
电视剧《山海情》阿语版在海外的爆红，让智慧宫精准捕捉到中国优质影视内容在阿拉伯市场的巨大潜力。丁春雷说：“未来，我们将制作和推广更多电影、电视剧及儿童动漫作品，把中国优秀作品带到阿拉伯国家。”
万隆优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
